Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

c'est une vraie dame

  • 1 dame

    1 [algemeen] dame 〈v.〉
    2 [als aanspreekvorm] 〈 enkelvoud〉 (ma) chère madame; 〈 meervoud〉 mesdames
    ♦voorbeelden:
    1   zij is op-en-top een dame • c'est une vraie dame
         de dame uithangen • faire la grande dame

    Deens-Russisch woordenboek > dame

  • 2 zij is een echte dame

    zij is een echte dame

    Deens-Russisch woordenboek > zij is een echte dame

  • 3 zij is op-en-top een dame

    zij is op-en-top een dame

    Deens-Russisch woordenboek > zij is op-en-top een dame

  • 4 lady

    lady ['leɪdɪ] (pl ladies)
    1 noun
    (a) (woman) dame f;
    ∎ Ladies and Gentlemen Mesdames et Messieurs;
    ∎ the lady of the house la maîtresse de maison;
    ∎ old-fashioned a lady doctor une femme médecin;
    ∎ young lady (girl) jeune fille f; (young woman) jeune femme f;
    ∎ ask the young lady over there (in shop) demandez à la demoiselle que vous voyez là-bas;
    ∎ well, young lady, what have you got to say for yourself? eh bien, ma fille, qu'avez-vous à répondre?;
    ∎ the Old Lady of Threadneedle Street = surnom donné à la Banque d'Angleterre
    ∎ she's a real lady c'est une vraie dame;
    ∎ she's no lady elle n'a aucune classe
    ∎ my Lady Madame
    ∎ Lady Browne Lady Browne (titre de noblesse féminin);
    ∎ to act like Lady Muck jouer à la grande dame
    ∎ hey lady! eh, ma petite dame!
    (f) old-fashioned (wife) femme f, épouse f;
    ∎ how's your good lady? comment va votre dame?;
    ∎ this is my lady wife voici mon épouse;
    ∎ my young lady (fiancée) ma fiancée, ma future
    ∎ Our Lady Notre-Dame f
    ∎ lady doctor femme f médecin;
    ∎ lady novelist romancière f;
    ∎ lady teacher institutrice f
    ►► pejorative or humorous lady bountiful généreuse bienfaitrice f;
    Lady Chapel chapelle f de la Sainte Vierge;
    Lady Day (fête f de) l'Annonciation f;
    Cookery British lady's finger, American lady finger (biscuit) boudoir m;
    Lady Godiva = au XIème siècle, dame de haut rang qui aurait parcouru la ville de Coventry nue et à cheval pour forcer son mari à réduire les impôts locaux;
    the Lady of the Lake la Dame du lac;
    the Lady with the Lamp la Dame à la Lampe (Florence Nightingale, célèbre infirmière anglaise);
    Lady Luck la chance;
    lady's maid femme f de chambre;
    lady's man don Juan m, homme m à femmes;
    British Lady Mayoress femme f du maire;
    Botany lady's slipper sabot-de-Vénus m;
    Botany lady's smock cardamine f des prés;
    Botany (autumn) lady's tresses spiranthe f spiralée, spiranthe f d'automne
    ✾ Book 'The Lady in the Lake' Chandler 'La Dame du lac'
    ✾ Film 'The Lady and the Tramp' Disney 'La Belle et le clochard'
    ✾ Play 'The Lady's Not for Burning' Fry 'La Dame ne brûlera pas'
    ✾ Film 'The Lady Vanishes' Hitchcock 'Une Femme disparaît'
    ✾ Book 'Lady Chatterley's Lover' Lawrence 'L'Amant de Lady Chatterley'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lady

  • 5 signora

    signora s.f. 1. dame: c'è una signora al telefono il y a une dame au téléphone. 2. ( appellativo) Madame: la signora Rossi Madame Rossi; scusi signora pardon Madame, excusez-moi Madame. 3. (appellativo: seguito dal nome) non si traduce: parlo con la signora Maria? est-ce que je parle avec Maria? 4. (appellativo: seguito dal titolo) Madame: la signora contessa Madame la Comtesse. 5. ( sposata) Madame: signora o signorina? Madame ou Mademoiselle? 6. ( moglie) femme: il signor Bianchi e signora M. Bianchi et sa femme, M. et Mme Bianchi. 7. ( padrona di casa) Madame: la signora non è in casa Madame n'est pas là. 8. ( donna di classe) dame: è una vera signora c'est une vraie dame. 9. ( lett) (padrona, dominatrice) maîtresse, reine: la signora dei mari la reine des mers.

    Dizionario Italiano-Francese > signora

  • 6 echt

    echt1
    〈de〉
    1  union 〈v.〉 conjugale
    ♦voorbeelden:
    1   in de echt verbonden worden • être unis par les liens du mariage
         in de echt treden • se marier
    ————————
    echt2
    1 [zuiver, onvervalst] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 authentique ⇒ 〈 oprecht〉 sincère 〈 bijwoord〉 réellement ⇒ 〈 oprecht〉 sincèrement
    2 [bij uitnemendheid] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 vrai; 〈 bijwoord〉 vraiment
    3 [wettig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 légitime
    ♦voorbeelden:
    1   echt medelijden • compassion sincère
         een echt gouden horloge • une montre réellement en or
    2   zij is een echte dame • c'est une vraie dame
         het is een echt schandaal • c'est un véritable scandale
         dat is echt Hollands • c'est typiquement hollandais
         echt (waar) • vraiment
         dat is echt iets voor hem • c'est bien lui
         niet echt • pas vraiment

    Deens-Russisch woordenboek > echt

  • 7 QUIZQUI

    quîzqui, pft. de quîza.
    Séparé, sorti, extrait (S).
    * expressions, " têtech quîzqui ", un descendant de nobles. Sah10,22.
    " noncuah quîzqui ", particulier, singulier, séparé, à part.
    " têpan quîzqui ", comédien, qui imite quelqu'un.
    " têmâcpa quîzqui " ou " têmâtitlampa quîzqui ", évadé, échappé des mains de quelqu'un.
    " in tochpôchtzin, ca pilli, ca têcpilli, têcpilpan tlâcatl, têcpilconêtl, pillamecayôtl îtech quîzqui ", la jeune fille est noble, elleest une dame, une dame parmi la noblesse, une enfant de seigneur, issue d'une lignée de seigneurs - the maid is noble, a noble among the nobles, a child of nobility. (She is one) from whom noble lineage issues. Sah10,46.
    * expression, " huel quîzqui ", bien formé.
    " in huel quîzqui tônacâyôtl ", une vraie nourriture - the well-formed food.
    Est dit de bons haricots. Sah10,66.
    Cf. " cenquîzqui ", parfait.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUIZQUI

  • 8 AHCITICAH

    ahciticah > ahciticatca.
    *\AHCITICAH v.réfl. m-., être parfait, accompli.
    " mahciticah " ou " cemahciticah yehhuâtl in ", cela est parfait, accompli.
    " mahciticah ", cosa entera, fina o pura. Molina II 50v.
    Mature, Est dit d'une jeune fille, tochpôchtzin. Sah10,46.
    " mahciticah huel nelli ichpôchtli ", elle est une parfaite une vraie jeune fille - sie ist eine vollkommene und wahrhaftige Jungfrau. Sah1952,10:11 = Sah10,2.
    " mahciticah motquiticah texohtic ", il est entièrement, complètement bleu clair. Sah11;24.
    *avec la négation. " in ahmo huel mahciticah ", il n'est pas du tout parfait.
    Sah 1950,194:22. Schultze Iena traduit 'Er is voll des Ueblen'.
    *\AHCITICAH v.i.,
    1.\AHCITICAH être parfait.
    " ahciticah ", il ou elle est parfait, sans défaut.
    Est dit d'une dame noble, teixhuiuh. Sah10,50.
    2.\AHCITICAH arriver, atteindre un lieu.
    " inic ôccân oncân in tahciticatca tahcitoh ", le deuxième lieu auquel nous atteignons que nous allons atteindre. Sah2,103.
    Form: v.composé sur ahci.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCITICAH

  • 9 CIHUATLAN

    cihuâtlân, locatif sur cihuâ-tl.
    1.\CIHUATLAN Région, domaine des femmes.
    * expression, " timalli cihuâtl, nelli cihuâtl, ahcic cihuâtlân ", une femme modeste, une vraie femme, une femme accomplie - a modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women.
    Est dit d'une dame noble (totêucyo cihuâtl). Sah10,45.
    2.\CIHUATLAN l'Ouest.
    Gegend der Frauen.
    Allem., Westen (wo die im Kindbett Verstorbenen wohnen). SIS 1952,261.
    " ômpa in tônatiuh ye calaquia mihtoâya cihuâtlân ", là où le soleil se couche, on l'appelait la région des femmes (l'Ouest) - dahin wohin die Sonne beimkehrt welche Gegend sie 'die der Weiber' nannten. Sah 1952,13.
    3.\CIHUATLAN Cihuâtlân, chef lieu d'une province tributaire.
    Cette province s'étendait d'Acapulco à l'Est jusqu'à l'embouchure du Rio Balsas à l'Ouest. Matrícula page 16. Codex Mendoza folio 38r.
    La localisation exacte de Cihuâtlân n'est pas connue. Peut-être s'agit-il de Zihuatanejo (Guerrero).
    Le glyphe (Kingsborough I 84 Codex Mendoza Lam 40 fig. 1) consiste en une tête de femme reconnaissable à sa coiffure (phonétique cihuâtl), le visage est jaune ocre avec deux traits noirs sur la joue, elle porte à l'oreille le xiuhnacochtli, une boucle d'oreille bleue, l'ensemble pourrait représenter le symbole de la déesse Cihuâcôâtl. A noter l'absence de tout infixe locatif (représentant le suffixe -tlân).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIHUATLAN

  • 10 TIMALLI

    timalli, variante temalli.
    1.\TIMALLI le pus.
    Parmi les humeurs du corps. Sah10,132.
    " alâhuac ahnôzo timalli ", les glaires ou le pus - la flema o el pus.
    Cod Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152.
    " in âquin timalli quichihcha ", celui qui crache du pus.
    Est dit à propos de la plante iztaquiltic. Sah11,160.
    " quiquîxtia timalli ezhuacqui ", il fait sortir du pus (et) des croûtes de sang. Sah10,159.
    2.\TIMALLI caractère, modeste.
    Est dit d'une noble dame, têixhuiuh. Sah10,50.
    " timalli cihuâtl ", une femme modeste - a modest woman.
    Est dit à propos d'une jeune fille, ichpôchtli. Sah10,12.
    " timalli cihuâtl, nelli cihuâtl, ahcic cihuâtlan ", une femme modeste, une vraie femme, une femme accomplie - a modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women. Sah10,45.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TIMALLI

  • 11 vrai

    adj., véridique ; véritable, proprement dit ; authentique: - ms./mpl. dc.: VRÉ (Aix.017, Albanais.001d, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy-Bauges, Giettaz.215, Jarrier.262, Reyvroz, Magland, Marthod.078, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Praz-Arly.216, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Paul-Cha., St-Pierre-Alb.060, Table, Thônes.004, Villards-Thônes), -TA, -E || veuzhè inv. (St-martin-Porte) ||m., vré (Lanslevillard, Peisey) || ms. dv. vrét (001c.pno.), mpl. dv. VRÉZ (001b,078), fs. dv. VRÉT', VRÉTEZ fpl. dv. (001a,003,004,0017,215,216,228).
    Fra. Si c'était vrai: s'é tai / s'y étai vrai vré (001,003).
    A1) vrai: VRÉ (placé devant le nom est souvent invariable) (001,004,025,083, 228).
    Sav. Na vré figura d'sinzho < une vraie figure de singe> (001.BEA.,004).
    Sav. Na vré senagôga < une véritable assemblée de sorciers> (025).
    Sav. Na vré barousha < un véritable épouvantail> (060).
    B1) expr., à vrai dire: à vré dire ladv. (001,002), à dire vré (001), pè dire < pour dire> (001), à dire l'vré (228), à // pè vrai to vo dire <à // pour vrai tout vous dire> (001). - E.: Vraiment.
    B2) pas vrai du tout, absurde: atan vré ke de bômo < aussi vrai que du baume> (025).
    B3) pas vrai, n'est-ce pas, n'est-ce pas vrai: pâ vré (001,025) ?
    B4) est-ce vrai: tou vré (001,025), t'é vré (262) ?
    B5) est-ce vrai oui ou non: tou vré tou pâ vré (001) ?

    Dictionnaire Français-Savoyard > vrai

  • 12 assurer

    vt., rendre sûr, certain, stable et durable ; garantir ; procurer ; s'engager à rembourser des pertes par un contrat d'assurance: ACHURÂr (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Bozel.012, Giettaz, Notre-Dame-Be., Thônes.004, Villards-Thônes | Ste-Foy.016) ; aforstyé (Albertville.021) ; assartâ (Chambéry.025).
    A1) assurer (qu'une chose est vraie), certifier, affirmer assurer énergiquement // avec fermeté, soutenir assurer mordicus // sans démordre ce qu'on a avancé: ACHURÂr vt. (001,003,004,012,017 | 016), aforstyé (021), assartâ (025), aveshî (002), sartifyî (001). - C. il achurye < il assure> (Montendry). - E.: Demander, Soutenir, Taquiner.
    A2) s'assurer, se rendre sûr, acquérir la certitude, se rendre compte, vérifier ; passer un contrat d'assurance, signer une police d'assurance auprès d'une compagnie d'assurances: S'ACHURÂr vp. (001,003,004,012,017 | 016). - E.: Engager (S').
    A3) assurer (le pied d'un étai pour qu'il puisse rester stable): étanpâ vt. (021).
    A4) s'assurer de son équilibre, se caler, prendre un bon appui sur ses jambes, pour soulever un fardeau, résister à une poussée: s'étanpâ vp. (021).

    Dictionnaire Français-Savoyard > assurer

См. также в других словарях:

  • dame — 1. dame [ dam ] n. f. • v. 1050; lat. domina « maîtresse » I ♦ 1 ♦ Féod. Titre donné à toute femme détentrice d un droit de souveraineté ou de suzeraineté. Haute et puissante dame. « La Dame de Monsoreau », roman d Alexandre Dumas. Le chevalier… …   Encyclopédie Universelle

  • Une Histoire vraie — Titre original The Straight Story Réalisation David Lynch Acteurs principaux Richard Farnsworth Sissy Spacek Harry Dean Stanton Scénario John Roach Mary Sweeney Musique Angelo Badalamenti …   Wikipédia en Français

  • Une histoire vraie — Données clés Titre original The Straight Story Réalisation David Lynch Scénario John Roach Mary Sweeney Acteurs principaux Richard Farnsworth Sissy Spacek Harry Dean Stanton …   Wikipédia en Français

  • Une vie — Auteur Guy de Maupassant Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Dame Abesse Annalina — Personnages de L Épée de Vérité Cet article liste les personnages du cycle L Épée de Vérité de Terry Goodkind Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Richard Rahl 1.2 Kahlan Amnell 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Est du Québec — Québec  Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec …   Wikipédia en Français

  • Vraie croix — « Sainte Croix » redirige ici. Pour les autres significations, voir Sainte Croix. La Vraie Croix, dite également Sainte Croix, est la croix sur laquelle Jésus Christ aurait été crucifié. Elle est devenue à partir du IVe si …   Wikipédia en Français

  • Eglise Notre-Dame de La Neuveville-sous-Chatenois — Église Notre Dame de La Neuveville sous Châtenois Pour les articles homonymes, voir Église Notre Dame et Notre Dame. L église de La Neuveville sous Châtenois, située dans les Vosges, est un édifice religieux catholique, ayant pour vocable la… …   Wikipédia en Français

  • Église Notre-Dame de La Neuveville-sous-Châtenois — Pour les articles homonymes, voir Église Notre Dame et Notre Dame …   Wikipédia en Français

  • Église notre-dame de la neuveville-sous-châtenois — Pour les articles homonymes, voir Église Notre Dame et Notre Dame. L église de La Neuveville sous Châtenois, située dans les Vosges, est un édifice religieux catholique, ayant pour vocable la Vierge, Notre Dame. Cette paroisse « Notre… …   Wikipédia en Français

  • Une fée... pas comme les autres — est un long métrage d animation franco italien de Jean Tourane, sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribut …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»